در حال حاضر، چند ترجمه روان از قرآن به چاپ رسیده که هر یک دارای مزایایی بر دیگری است؛ ولی در مجموع ترجمه‏های زیر روان‏تر از دیگر ترجمه‏ها است:
1ـ ترجمه دکتر فولادوند،
2ـ ترجمه بهاءالدین خرمشاهی
3ـ ترجمه عبدالمحمد آیتی