جهانىشدن و خانواده - آنتونى گیدنز - ترجمه:محمدحسین فاضلزرندى
نویسنده، مهمترین تغییرات در سطح جهانى را تغییراتى مىداند که در زندگى خصوصى انسانها صورت مىگیرد; مانند روابط خانواده . این تغییرات دشوارترین و نگرانکنندهترین نوع دگرگونى و چه بسا استحاله براى بشر است . البته این تغییرات در جهان به صورت نابرابر انجام مىپذیرد و در کشورهایى که دولتهاى اقتدارگرا یا گروههاى بنیادگرا دارند، این تغییرات کندتر صورت مىگیرد .
در سالهاى اخیر، بسیارى از ازدواجهاى سنتى به طلاق مىانجامد; ولى در غرب، بحث جدىتر است; در آنجا خانواده محل درگیرى است و انسان غربى با از دست دادن بهشتخانواده، دچار ناراحتى و دلتنگى است . اروپاى گذشته زنان را جزء دارایى شوهران و پدران مىدانست و طبق قانون، مانند احشام بودند . در این جامعه، زنان و فرزندان حقى نداشتند . هیچ رابطه عاطفى میان مرد و زن و والدین و فرزندان وجود نداشت و بیشتر خانوادهها، داشتن فرزند را براى بهرهمندى اقتصادى مىخواستند . ازاینرو، مرگومیر کودکان زیاد بود . بیشتر ازدواجها، براى تولید نسل بود و کسى که داراى فرزند بیشترى بود، خانواده استوارترى داشت . البته در این خانوادهها پاکدامنى و عفت زنان مهم بود که ایده پسندیدهاى است; ولى امروزه مردان و زنان با هم برابرند و بیشتر ازدواجها بر اساس روابط عاطفى صورت مىگیرد . در خانواده امروزى، نه تنها فرزند سود اقتصادى ندارد، بلکه هزینههاى زیادى بر عهده والدین مىگذارد .
در حال حاضر، یکسوم کودکان در غرب از راه رابطه نامشروع به دنیا مىآیند; بیشتر زنان بچهدار شدن را دوست ندارند . شمار افراد مجرد بسیار است; درحالىکه در گذشته، مجرد زندگىکردن بهویژه براى زنان عیب و باعث تمسخر بود .
پس با وجود اینکه رابطه عاطفى و احساسى، و در نتیجه، صمیمت جاىگزین پیوندهاى قدیمى شده، مشکلاتى نیز به وجود آمده است . در این مورد، نویسنده براى محکمکردن رابطه خانواده راه حلى پیشنهاد مىکند: باید در خانواده رابطهاى از نوع دمکراسى حاکم باشد که در آن، افراد خانواده بىپرده با هم سخن مىگویند و چیزى را در بین خودشان پنهان نمىکنند; راحتحرف خود را مىزنند وهیچ گونه زور و فشارى در کار نیست . البته این دمکراسى به معناى تضعیف وظایف خانوادگى و سیاستهاى عمومى خانواده نیست; بلکه به عنوان تمکین قانون و پذیرش اعمال آن است . در این خانواده اگرگفته مىشود که فرزندان در مقابل پدر و مادر برابرند، به معناى بىاقتدار شدن والدین و بىاحترامى و بىنظمى نیست . در این خانواده هم درگیرى و برخورد پیش مىآید; ولى اصل مهم تساوى زن و مرد است و حق دوطرف محترم بوده و هرکدام خواهان موفقیت طرف مقابل است .
حیاتنو، 2/8/81