بانک سوال
- بهترین و جامع ترین ترجمهء قرآن را معرفی کنید.
- قرآنی که در مقایسه کلی با سایر قرآن هایی که تا به حال کتابت و چاپ گردیده، اعلاتر و از ترجمه زیبا و آسانتری برخوردار باشد معرفی فرمایید.
- در ترجمه های قرآن کلمات آن بیشتر از کلمات عربی است , یعنی توضیح دارد که اکثراً توضیح در پرانتز آمده است . آیا این معناها را مترجم اضافه می کند, از چه منبعی ؟
- چه منبعی را برای ترجمة صحیح کلمه به کلمة تمام کلمات قرآن مجید به زبان فارسی پیشنهاد میکنید و این کتاب را چگونه میتوانیم تهیه کنیم؟
- آیا ترجمههای مختلف که با برخی واژههای عامیانه گلاویز است درست است؟
- الف) بهترین ترجمه برای قرآن از کیست؟ ب) قرآن کریم در چه کشورهایی و به چند زبان ترجمه شده است؟
- چرا در ترجمه قرآن، بعضی از موارد معترضه آورده میشود; برای مثال در ترجمه آیهای مشخص که فقط میتواند یک معنا و مفهوم داشته باشد، نظرهای شخصی و مذهبی دخالت داده میشود؟
- بهترین ترجمه قرآن از کیست ؟
- قرآن به چند زبان ترجمه شده است ؟
- اگر منابع لغت بین مذاهب یکی است چگونه می توان به ترجمه آیات در مورد امامت به علمای شیعه اطمینان نمود؟ و دیگر این که چرا برخی کتب اهل سنت در نزد ما مستند نیست ؟
- قرآن کریم به چند زبان ترجمه شده و نظر شما درباره ترجمه آقای الهی قمشه ای چیست ؟
- آیا آیهای در مورد نماز اول وقت نازل شده است؟